Hamm/ Bad Oeynhausen (AM). „Es gibt nichts Schlimmeres als nicht verstanden zu werden. Rampen und Aufzüge schaffen für mich als Rollstuhlfahrerin Barrierefreiheit. Leichte Sprache überwindet Kommunikationsbarrieren“, erklärt Merle Naue. Die 22-Jährige ist Mitarbeiterin im überregional arbeitenden Büro für Leichte Sprache Wittekindshof und ausgebildete Prüfleserin, die regelmäßig Texte begutachtet: „Das Wichtigste ist, dass wir sagen, wenn wir etwas nicht verstehen. Erst mit unserer Freigabe bekommen Texte das europäische Siegel für Leichte Sprache“, berichtet Naue, die auf kurze Sätze, Vermeidung von Fremdworten und eine gut lesbare Schrift besonders achtet.
Um die Chancen von Leichter Sprache zu verdeutlichen, hat das Team des Büros für Leichte Sprache in Hamm ein Theaterprojekt angeregt unter dem Motto: „Schwere Sprache führt oft zu Missverständnissen - Leichte Sprache hilft, sich besser zu verstehen“. Die öffentliche Aufführung des Improvisationstheaters findet am Freitag, 10. November, um 19 Uhr im Wittekindshofer Kontakt- und Informationszentrum (KIZ) Café Mittendrin (Ritterstraße 26-28) statt. Erarbeitet wird das Improvisationstheater in einem Workshop von Menschen mit Behinderung, die in Hamm Wohnangebote der Diakonischen Stiftung Wittekindshof nutzen. Theaterpädagogische Impulse erhalten sie dabei von Peter Lüffe, dem Leiter des Malteser-Fausttheaters, der zum Workshop viel Bühnen-Erfahrung, Requisiten und zwei Zeichnungen mitbringen wird, die den Gegensatz von Verstehen und Nicht-Verstehen anschaulich zeigen. Der Eintritt zur Theateraufführung ist frei. Gäste und alle Interessierten an Leichter Sprache sind herzlich willkommen.
Leichte Sprache und Büro für Leichte Sprache
Leichte Sprache zeichnet sich aus durch kurze Sätze ohne Passiv, Genetiv und Konjunktiv aus. Wenn lange Worte nicht vermeidbar sind, müssen sie durch einen Bindestrich getrennt werden. Fremdworte sind zu vermeiden, Zahlen in Ziffern zu schreiben und eine gut lesbare große Schrift zu nutzen. Ideal ist es, wenn Bilder den Text zusätzlich erklären.
Das Büro für Leichte Sprache Wittekindshof überträgt und prüft Texte in Leichter Sprache, bietet Ausbildungen für Prüfleser an und hält Vorträge zur Überwindung von Kommunikationsbarrieren durch Leichte Sprache oder Unterstützte Kommunikation, zu der auch technische Hilfsmittel, Piktogramme und Fotos gehören.